Och ingen kunde neka Häxan några tjänster
Det måste bli inatt
Jag klarar det inte mer. Inte ens för dig
Soo-kyoung, en tjuv som blev frisläppt innan mig, fick reda på var Baek jobbade
Seong-eun, en smart gymnasieelev...
...blev senare släppt och fick jobb på samma ställe
Hon informerade mig sedan om Baeks planer på att skaffa ny bil
Senare fick Baek besök av
en småsint bilhandlare, Park Yi-jeong
Det kommer användas väl åt Herrens arbete
Hallå?
Älskling
Har du ätit middag?
Jag väntar och äter med dig
Du kan börja äta utan mig
Jag väntar på dig, så skynda dig tillbaks
Han har inte ätit ännu. Jag går och ger honom middag först
Det är okej. Oroa dig inte
Hejdå
Geum-ja
Vid det ögonblicket så höll Geum-ja andan och kämpade för att ta sig loss
Trots den desperata situationen så glömde hon aldrig bort vapnets räckvid
Har du en Engelsk-Koreansk ordbok?
Tro inte att jag förlåter dig
Jag tycker mödrar som lämnar sina barn bör hamna i fängelse
När jag var yngre tänkte jag ofta på tanken att hämnas på dig
Men jag kunde inte tänka tanken att döda dig
En av anledningarna var att jag inte visste hur du såg ut
Hursomhelst, eftersom vi kommer bättre överrens nu så vill jag ha ditt motiv
Att be om ursäkt är inte tillräckligt Du borde be om ursäkt minst 3 gånger
Ovänligaste hälsningar, Jenny
Sväng vänster
Jag minns när jag fick dig, Jenny
När du växte inom mig kändes det som om min plånbok blev tjockare
Men innan du kunde fira din första födelsedag så hamnade jag i fängelse...
Jag var tvungen att ge upp hoppet om dig
Du är ett sött barn som ler med ditt söta léende även mot främlingar...
Jag visste att vem som helst skulle bli glad att få dig och att älska dig
När jag är klar med den här mannen...
Så tänker jag lämna tillbaks dig till Australien
Mina synder är för stora och för djupa...
för att kunna ta hand om ett sött barn som dig
Du är oskyldig, men...
...jag fick dig att växa upp utan en mor...
Men, som del av straffet jag måste ta
Lyssna noga
Folk begår misstag
Om du syndar så måste du gottgöra den synden
Gottgöring, vet du vad det betyder?
Gottgöring
Ja, det stämmer
Stor gottgöring för stora synder...
Liten gottgöring för små synder
Okej?
Eftersom han gjorde mig till en syndare
Den här mannen dödade en liten pojke...
Och...
Jag hjälpte honom
Jag var lycklig...
För lycklig för en syndare
Jenny
Jag är verkligen ledsen
Farväl
Ställ dig upp, lärare! Dags att börja arbeta!
Geum-ja, varför har du sådan ögonskugga?
Vet du varför de där barnen...
Hallå! Här är en till!
Hallå?
Om du hittat den riktiga mördaren då när det begav sig...
Så hade väl inte de här barnen dött?
Du vet hur det här känns
Det var fyra!
-Jag sa ju att jag inte kan jobba idag -Det är inte det...
-Någon här letar efter dig -Vem?
-Nå, saken är den -Säger de inte vilka de är?
Jag vet inte vad de säger
Kan du tala Japanska?
Mamma!
Snälla skynda dig och hämta mig...
Mamma...
Så, så. Gråt inte. Gråt inte...
Mamma... snälla skynda dig
Mamma, Jag vill hem Snälla Mamma, skynda dig
Så, så... Gråt inte. Gråt inte
Mamma, var är du?
Jag vet att det är svårt men ta en titt på den här mannen
Nästa är Se-hyun, mördad år 1995
Pappa...Jag kan inte...
Pappa
Detta är Eun-joo, år 1996
Jag kan inte andas...
Jag är rädd. snälla, herrn döda mig inte
Vänta en sekund
Det här är Yoo Jae-kyoung, år 2000
Mamma
Han var lärare i de Engelska skolorna i de förmögna kvarteren
Han valde ut sina offer, kidnappade och mördade dem för att sedan fortsätta till en annan skola
Han valde aldrig barn från sina egna klasser
Det är därför som han aldrig var misstänkt
Kaffe eller te?
Barnen irriterade honom, så han filmade dem efter kidnappningen...
Och dödade dem på direkten
Rösterna ni hörde på telefon medans ni förhandlade om lösensumman...
...var inspelade på videoband efter det att barnen redan var döda
Nu har ni två val
Om ni vill ha ett lagligt straff...
Så lämnar vi över honom till Polismästare Choi här
Men om ni vill att han ska dö snabbare och mer personligt...
Så kan ni få göra det här och nu
Har han några egna barn?
Han ska tydligen vara steril
Men vad behövde han då alla pengarna till?
Han satte in dom på banken
Naturligtvis så kommer ni att få tillbaks pengarna
Vad skulle han med alla pengarna till när han inte hade några barn?
Han... skulle köpa en lyxyacht
Polisen är stora i orden men vet inte hur det ska skötas
Om vi ger honom till dom så kommer det inte bli annat än rättegångar utan slut...
Och alla de där jävla reportrarna...
Vad sägs om att vi ger honom till Geum-ja?
Det vore enklare eftersom hon suttit inne redan och allt
Det är fegt! De var våra barn
Dåså, låt varje person bestämma om de vill vara med eller inte
Jag röstar för ett individuellt val
Varför låter du inte honom välja sin egen död eller rättegång, sen...
Individuellt?
För en stund sedan ville du ju lämna över honom till polisen
Sen ville du låta Geum-ja bestämma...
Nu vill du inte vara med alls? Vad i helvete vill du egentligen?
Won-mos familj måste följa majoriteten också
Men det vet du väl?
Hon har ett svagt hjärta...
Hallå!, mitt är svagt också
Då kan Won-mos far representera hela familjen
En person i varje familj borde vara tillräckligt
Okej?
Vad händer om Won-mos mor anmäler oss senare?
Det kan hon inte. Hennes make är ju med på det också
De kan ju alltid skiljas
Vi kan lämna kvar något bevis då
Vad sägs om att vi tar ett foto? Så om...
-...även om vi känner oss skyldiga senare... -Skyldiga?
Skuld för att ha dödat den där jäveln?
Vi skulle känna oss skyldiga för att inte ha dödat honom medan vi hade chans, det är skuld!
Låt mig säga en sak
Jag dödade när jag satt i fängelse...
Jag är också den som fångade Baek efter 13 års planering...
Om någon härinne berättar för polisen...
Jag tänker inte säga mer
Ska vi gå in en åt gången? Eller alla tillsammans?
En åt gången för vad? Låt oss bara göra slut på honom
Det finns ingen anledning att dela så personliga saker med andra familjer
Är det inte så, Pappa?
Blir det inte otäckt att gå in själv? Och det kan vara farligt
Tänk bara på det som om det vore ett toalettbesök
I vilket fall som helst så är det en privatsak
Alla för sig själva. A la carte...
Vi behöver inte alla få samma bestämda meny
Snälla, älskling...
Vi är skilda Det här är inte en parsak!
Vi behöver inte gå in tillsammans
Ursäkta mig, Jag tror...
-Det borde vara lättare om vi gör det ihop -Älskling!
Jag tog med något lugnande
Du kunde inte ens röra det där fingret, minns du inte det?
Okej då...
Won-mos stannar här och hans mor går in ensam...
...Jae-kyoungs och Dong-hwas familjer går in tillsammans...
-Stämmer det? -Ja!
Då gör vi det då!
Vänta en sekund!
Ska vi inte bestämma i vilken ordning vi ska gå in?
Blir det nog för dig?
Jag kan låna dig min efteråt
Nåväl...
Jag tror det går okej ändå
Älskling...
Var uppmärksamma nu allihopa
Om du håller den så här, så halkar kniven och tränger inte in djupt nog
Du kan också skära dig i handen
Så var snälla och håll den såhär hela tiden
Annars kan ni bara...
...hugga honom såhär
Varför gjorde du det?
Du ser ut som en vanlig person
Varför?
Fröken, det finns inga perfekta människor
Det här...
...kommer väl inte ger oss vår son tillbaka väl älskling?
Okej?
Ni verkar inte vara vid era fulla sinnes bruk, kolla på det där
Hon tog av sig stövlarna så att hon inte skulle få blod på kläderna
Verkar det riktigt vettigt för dig?
Min mamma var tvungen att skrubba hotellgolv för att han skulle ha råd med skolan
Vi kämpade som hundar för att få ihop till lösensumman
Nu har vi förlorat vårt hus och våra släktingar vill inte träffa oss
Min svärdotter tog självmord och min son lämnade landet
Vi har alla våra egna berättelser
Pappa!
Vi är inte sist Pappa. Eun-joos Farmor väntar på sin tur också
Pappa...
Kom igen, hjälp mig här!
Herrn, res er upp
Snälla, lugna ner dig!
Jag är ledsen, men...
Kan du stiga åt sidan en stund?
Tack
Ja, må han leva...
Jag är ledsen
Det kändes som en födelsedag för mig...
Vi kan låtsas att det är det då
Grattis på födelsedagen...
...till dig!
Kommer du flytta över pengarna till våra konton?
Mitt kontonummer
I Frankrike...
...när det blir så här tyst mitt i ett samtal...
...så säger de att en ängel passerar förbi
Det snöar!
Det snöar en hel del
-När hann det bli så här mycket? -Vad är klockan nu?
Trafiken...
Vägarna kommer snöa igen snart
Won-mo
Jag har...
Längs vägen på det gröna gräset...
Så går en dam i röda hälar...
Klick, klick, klick med sina hälar Vart är hon påväg?
Kommer hon inte att se tillbaks...
Ska du verkligen skicka tillbaks Jenny?
...åt mitt håll för ett ögonblick?
Är du?
Ett steg, två...
Kvinnan med röda hälar tar ett steg tillbaka, ensam...
Lee Geum-ja gjorde ett stort misstag i sin ungdom...
Och utnyttjade andra människor för att kunna uppnå sina mål...
Men hon kunde fortfarande inte köpa sig fri som hon trodde
Trots detta...
På grund av det här...
Jag gillade Geum-ja
Farväl...
...Geum-ja
Översättning: Elazul www.undertexter.se